-
1 parer à toute éventualité
(parer à toute éventualité [или à toutes les éventualités])Dictionnaire français-russe des idiomes > parer à toute éventualité
-
2 parer à toute éventualité
гл.общ. быть готовым ко всяким случайностям, принимать меры на всякий случайФранцузско-русский универсальный словарь > parer à toute éventualité
-
3 parer
parer [paʀe]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = orner) to adornb. ( = préparer) to dressc. ( = se protéger de) [+ coup, attaque] to parry* * *paʀe
1.
1) ( esquiver) to ward off [coup, attaque]2) ( protéger) to protect3) ( orner) [objet] to adorn [chose, personne]; [personne] to adorn [chose, personne] (de with)
2.
parer à verbe transitif indirectparer à — ( prévenir) to guard against; ( remédier à) to deal with
3.
se parer verbe pronominal1) ( se protéger) to take precautions ( contre against)2) ( se vêtir) to adorn oneself3) ( être recouvert) to be bedecked (de with)* * *paʀe1. vt1) (= orner) to adorn2) CUISINE to dress, to trim3) (= éviter) to ward off2. vi(= se préparer)parer à [danger] — to ward off, [inconvénient] to deal with
* * *parer verb table: aimerA vtr1 ( esquiver) to ward off, to parry [coup]; to ward off, to fend off [attaque, danger]; (en boxe, escrime) to parry; Naut to steer clear of [grain, navire];2 ( protéger) to protect (contre against); je suis paré, j'ai ma trousse à pharmacie I'm well prepared, I've got my first-aid kit;3 ( orner) [objet] to adorn [chose, personne]; [personne] to adorn, to array [chose, personne] (de with);4 ( attribuer) parer qn/qch de qch to attribute sth to sb/sth;5 Naut to get [sth] ready; parer à virer to prepare to go about;6 (en boucherie, peausserie) to dress.B parer à vtr ind ( prévenir) to guard against; ( remédier à) to deal with; parer à toute éventualité to be prepared for all contingencies; parer au plus pressé to deal with the most urgent matters first; parer au grain to prepare to meet a squall.C se parer vpr1 ( se protéger) to take precautions (contre against);2 ( se vêtir) to array oneself; elle s'est parée de fourrures/de bijoux she arrayed herself in furs/with jewels;3 ( être recouvert) to be bedecked (de with);4 ( s'attribuer) se parer de to invest oneself with; il se pare de tous les talents he claims to be ou makes himself out to be very clever. ⇒ paon.[pare] verbe transitif1. (littéraire) [embellir - pièce] to decorate, to deck out (separable), to adorn ; [ - personne] to deck out (separable), to adornhabit richement paré richly ornamented ou decorated garment[vêtir] to dress2. (soutenu) [attribuer à]3. [préparer - ancre] to clear[rôti] to trim5. TECHNOLOGIE [cuir] to dress[sur le bord] to pare7. [éviter - coup, danger] to ward ou to fend ou to stave off (separable) ; [ - attaque] to stave off (separable), to parry8. [protéger]parer quelqu'un contre quelque chose to shield ou to protect somebody against something————————parer à verbe plus prépositionparer à toute éventualité to prepare for ou to guard against any contingencyparer au plus pressé [en voyageant, en emménageant] to deal with basic necessities (first)parons au plus pressé et reconstruisons l'hôpital first things first, we must rebuild the hospital2. [se défendre contre - tir, attaque] to ward off————————se parer verbe pronominal (emploi réfléchi)a. [bijoux, fourrures] to adorn oneself withb. [titres, honneurs] to assume————————se parer contre verbe pronominal plus préposition -
4 parer
[paʀe]Verbe transitif (éviter) aparar* * *I.parer paʀe]verbosa maison est toute parée pour Noëla sua casa está toda decorada para o Natal2 (qualidades, virtudes) atribuirelle pare son fils de toutes les qualitésela atribui todas as qualidades ao filhoil a paré le coup de couteauele evitou a facada5 (inconveniente, perigo) remediarparer à toute éventualitéfazer frente a qualquer eventualidadeparer au plus pressécuidar do mais urgenteII.elle s'est parée avec rechercheela preparou-se com requinte -
5 parer
I vt1) украшать, отделывать; наряжатьparer son style — приукрашать стиль2) приготавливать ( к чему-либо), удалять дефекты; зачищать; шлихтовать (ткани, кожу)parer la viande — очищать мясо (от кожи, жил, жира и т. п.)3) мор. готовитьparer à virer — готовиться к повороту4) разг. подготавливать кого-либо к чему-либо•- se parer III 1. vt1) отражать, отбивать, парироватьparer la balle — отбить мячparer un coup — отвести удар2) мор. избегатьparer un cap — обойти мыс2. vi (à qch)parer à un inconvénient — устранить помехи, неудобстваparer à toute éventualité — принимать меры на всякий случайparer au plus pressé — заниматься самыми неотложными делами- se parer IIIII 1. vt 2. vice cheval pare bien sur les hanches — эта лошадь хорошо отталкивается задними ногами ( при галопе) -
6 parer
I v II v -
7 parer
I vt.1. tozalab tayyorlab qo‘ymoq; parer une étoffe matoni tozalab tayyorlab qo‘ymoq2. mar. tayyorlaning (biror narsa qi lishga); parez à virer! burishga tayyorlaning!3. yasantirmoq, yasamoq, bezantirib kiyintirmoq; parer qqn. de ses plus beaux atours biror kishini eng go‘zal kiyimlarini kiydirib yasantirmoq4. taqamoq (yaxshi xislatlarni), bezamoq; parer qqn. de toutes les vertus biror kishiga hamma yaxshi xislatlarni taqamoqII se parer vpr. bezanmoq, yasanmoq, yasan-tusan qilmoq.I vt. parer un (le) coup zarbani qaytarmoq, daf qilmoqII vi. oldini olmoq, ehtiyot chorasini ko‘rmoq, oldindan bartaraf qilmoq; parer à toute éventualité kutilmagan hodisalarning oldini olmoq; loc. il faut parer au plus pressé shoshilinch choralarni ko‘rish kerak; paré contre qarshi ehtiyot choralari ko‘rilgan, -dan himoya qilingan; nous sommes parés contre le froid biz sovuqdan himoyalanganmiz. -
8 se parer
украша́ть себя́; украша́ться; наряжа́ться;il se \se parerait du titre de président — он щего́лял зва́нием председа́теляse \se parer de ses plus beaux atours — наряди́ться <принаряди́ться pf.>, предста́ть pf. во всём бле́ске;
PAR|ER %=2 vt.1. (qch.) отража́ть/ отрази́ть, отбива́ть/отби́ть ◄-бью, -ёт►; пари́ровать ipf. et pf.;\se parer un crochet du gauche — отрази́ть боково́й уда́р; \se parer une botte — пари́ровать <отводи́ть/отвести́> вы́пад; l'escrimeur apprend à \se parer — фехтова́льщик у́чится пари́ровать [уда́ры шпа́гой]\se parer les coups — отража́ть <пари́ровать> уда́ры;
2. (à qch.) отводи́ть ◄-'дит-►/ отвести́*, предотвраща́ть/предотврати́ть ◄-щу►; защища́ть/защити́ть ◄-щу► себя́ (от + G) (se défendre de);pour \se parer à toute éventualité — что́бы защити́ть себя́ от любо́й неожи́данности; \se parer au plus pressé — забо́титься/по= о неотло́жных <горя́щих> дела́х; де́лать/с= ∫ са́мое неотло́жное <то, что гори́т>; je suis \se pareré contre le froid ∑ — хо́лод мне не стра́шен; je ne crains rien, je suis \se pareré — я ничего́ не бою́сь, я ко всему́ гото́вil faut \se parer au danger — ну́жно ∫ предотврати́ть опа́сность <отвести́ угро́зу>;
-
9 à toute éventualité
Dictionnaire français-russe des idiomes > à toute éventualité
-
10 éventualité
éventualité [evɑ̃tyalite]feminine nouna. ( = hypothèse) possibilityb. ( = circonstance) eventuality* * *evɑ̃tɥalite1) ( événement possible) eventuality2) ( hypothèse) possibility* * *evɑ̃tɥalite nf1) (événement) eventuality2) (= probabilité) possibility* * *éventualité nf1 ( événement possible) eventuality; parer à toute éventualité to be prepared for all eventualities;2 ( hypothèse) possibility; l'éventualité que the possibility that; dans l'éventualité de qch in the event of sth.[evɑ̃tɥalite] nom fémininpour parer ou être prêt à toute éventualité to be ready for anything that might crop updans cette éventualité in such an ou in this event————————dans l'éventualité de locution prépositionnelle -
11 éventualité
[evɑ̃tɥalite]Nom féminin eventualidade femininoparer à toute éventualité estar preparado para qualquer eventualidade* * *[evɑ̃tɥalite]Nom féminin eventualidade femininoparer à toute éventualité estar preparado para qualquer eventualidade -
12 contingency
-
13 éventualité
fвозможность, возможный случай; случайностьà toute éventualité — на всякий случайparer à toute éventualité — быть готовым ко всяким случайностям -
14 éventualité
evɑ̃tɥalitef1) Möglichkeit f, Eventualität f2) Möglichkeit féventualitééventualité [evãtɥalite] -
15 éventualité
[evɑ̃tɥalite]Nom féminin eventualidade femininoparer à toute éventualité estar preparado para qualquer eventualidade* * *éventualité evɑ̃tɥalite]nome femininoeventualidade -
16 быть готовым ко всяким случайностям
vgener. parer à toute éventualitéDictionnaire russe-français universel > быть готовым ко всяким случайностям
-
17 принимать меры на всякий случай
vgener. parer à toute éventualitéDictionnaire russe-français universel > принимать меры на всякий случай
-
18 contingency
éventualité f;∎ to allow for every contingency parer à toute éventualitécontingency fund fonds m pl de prévoyance;contingency and loss provision provision f pour risques et charges;contingency plan plan m d'urgence;contingency reserve réserve f de prévoyance;ACCOUNTANCY contingency theory théorie f de la contingence -
19 éventualité
f возмо́жность, вероя́тность; слу́чай (cas);examiner toutes les éventualités — рассма́тривать/рассмотре́ть все возмо́жные слу́чаи; dans l'éventualité de... — в предви́дении (+ G); име́я в ви́ду возмо́жность (+ G); в слу́чае (+ G); на слу́чай (+ G); il faut parer à toute éventualité — на́до быть гото́вым ∫ ко вся́ким случа́йностям <ко всему́>envisager l'éventualité d'une guerre — предви́деть ipf. <предусма́тривать/предусмотре́ть> возмо́жность войны́;
-
20 contingency
(a) (possibility) éventualité f, contingence f;∎ to provide for all contingencies parer à toute éventualité(c) (in statistics) contingence f(plan) d'urgence; (table, coefficient) des imprévusFinance frais mpl divers►► Law contingency fee = aux États-Unis, principe permettant à un avocat de recevoir une part des sommes attribuées à son client si ce dernier gagne son procès;Finance contingency fund fonds mpl de prévoyance;Finance contingency and loss provision provision f pour risques et charges;Accountancy contingency theory théorie f de la contingenceUn panorama unique de l'anglais et du français > contingency
- 1
- 2
См. также в других словарях:
parer — 1. parer [ pare ] v. tr. <conjug. : 1> • 980; lat. parare « apprêter, préparer » I ♦ 1 ♦ Littér. Arranger ou orner dans l intention de donner belle apparence. ⇒ agrémenter, arranger, décorer, embellir, orner. L église « qui ce jour là était … Encyclopédie Universelle
Parer au plus pressé, à toute éventualité — ● Parer au plus pressé, à toute éventualité s occuper de ce qui est le plus urgent ; prendre toutes les dispositions utiles, faire face … Encyclopédie Universelle
parer — (pa ré) v. a. 1° Apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence, à les rendre plus commodes (ce qui est le sens étymologique et propre). • Mon fils a des ouvriers ; il a fait parer, comme on dit ici [en Bretagne] ses… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
éventualité — [ evɑ̃tɥalite ] n. f. • 1793; de éventuel 1 ♦ Caractère de ce qui est éventuel. Éventualité d un événement. ⇒ contingence, hasard, incertitude. Envisager l éventualité d une guerre. Dans l éventualité d un conflit. ⇒ 1. cas, hypothèse,… … Encyclopédie Universelle
PIED — Le pied, ou extrémité libre du membre inférieur, présente chez l’homme une disposition unique. Certes, une analyse superficielle risquerait de le considérer comme une structure en régression. Le pied est, en effet, un assemblage d’éléments osseux … Encyclopédie Universelle
Crise de Bizerte — Vue aérienne de la ville de Bizerte en 1961 Informations générales Date 19 23 juillet 1961 Lieu Bizerte … Wikipédia en Français
Crise De Bizerte — Informations générales Date 19 23 juillet 1961 Lieu Bizerte Casus belli Agrandissement de la piste d atterrissage de Sidi Ahmed Changements territoriaux Évacuation de la base de Bizerte Issue Victoire m … Wikipédia en Français
Crise de bizerte — Informations générales Date 19 23 juillet 1961 Lieu Bizerte Casus belli Agrandissement de la piste d atterrissage de Sidi Ahmed Changements territoriaux Évacuation de la base de Bizerte Issue Victoire m … Wikipédia en Français
Fort De Shinkakasa — Fort de Shinkakasa, le fossé de contre escarpe … Wikipédia en Français
Fort de Boma — Fort de Shinkakasa Fort de Shinkakasa, le fossé de contre escarpe … Wikipédia en Français
Fort de Shinkakasa — Fort de Shinkakasa, le fossé de contre escarpe … Wikipédia en Français
